A practice framework to enhance the use of buddy system to combat non-adherence to treatment by mental health care users in the province of KwaZulu-Natal: a health workers perspective